Iedereen ziet Harlem als de jazz-hoofdstad van de jaren '30.
Heel New York trok erheen, om tot 's ochtends feest te vieren.
Mooi verhaal, maar helaas niet waar.
Je moest eigenlijk in Passaic, New Jersey zijn...
...de echte jazzhoofdstad.
In de jaren '20 en '30 met name, vanwege ene Thomas Fats Waller.
Eén der grootste entertainers aller tijden.
Hoofdstuk 1, de geboorte van Fats Waller.
Het begon allemaal hier...
...100 jaar geleden...
...in Passaic, New Jersey.
Het was toen 'n andere buurt...
...maar hier is ie geboren, Main Street 261.
Als jongetje liep ie met z'n vader mee. Z'n vader predikte op straat.
Hij begon piano te spelen, gewoon op straat, op een harmonium.
De jongen kwam echter bliksemsnel aan in gewicht.
147...
Thomas, die weegschaal slaat nog op tilt. Het wordt steeds erger.
Daarom moest ie een groot instrument bespelen...
...hij speelde hier vaak op het grote orgel.
Fats oefende in de kerk. Al gauw kende iedereen zijn naam.
Fats deed alles in overvloed.
Muziek en eten. En veel vrouwen.
Wie had verwacht dat 'n griepje 'm zou vellen? In 'n slaaptrein?
De trein was gestopt, in hartje winter...
...op het station van Kansas City.
Fats, gaat het?
Is er een dokter in de trein?
Fats was de ster die de hele stad deed stralen.
Jerry, geef me even nummer 9.
Hier is ie, nummer 9. - Hou je kop.
Schilder nou maar en hou je kop.
Vreselijk...
Wat nou weer, Jerry?
Ik vroeg nummer 9, de neus! - Deed ik ook.
Nee, nummer 6, dit is 't oog.
Hoe zie ik 't verschil tussen 6 en 9?
Omdat we de ogen al hebben gedaan, sukkel. Kom op, nou.
Je moet de dingen ook goed sorteren.
Er is toch geen verschil tussen 'n neusgat en dat oog?
Dus jij zegt dat Fats grote neusgaten had?
Jerry... - Agent, hoe gaat 't?
Kijk 's wat die straatjochies gisteren hebben gedaan...
Dit allemaal. - Daar gaan we weer.
Ik haat graffiti. - Ze lieten zelfs de ladder staan.
Bewijsmateriaal. Dat moeten we meenemen.
Je werkt op m'n zenuwen. Nog even, en je zit vannacht in de cel.
Idioot.
Als ze de ladder ophalen, pakken we ze.
Is dat soms Biggie-Smalls?
Nee, zo'n ouwe bluesknakker, Louis Armstrong.
Nee, onwetenden, dit is Fats Waller. - Echt?
Beroemd jazzmuzikant, in mijn gebouw geboren, 100 jaar geleden.
Wil er iemand ijs?
Lekker!
Mr Fletcher, als u de graffiti niet mooi vindt, kunt u 't best zeggen.
Er is iets met de neus, ik weet niet of 't opviel.
En de politie? De stad wil dat niet op zo'n gebouw.
Geen zorgen om de politie, dat heb ik geregeld.
Hij heeft ze om de tuin geleid. - Zij verdenken 'n paar criminelen.
Om de tuin geleid? - Pure finesse.
Levert dit echt meer klanten op? - Ik hoop 't.
Wordt 't geen tijd dat de bewoners iets over hun buurt leren?
Ze kennen Fats niet eens, dat is toch gênant.
Dat is niet waar, wij kennen Fats Wallet wel.
Je kunt vast geen jazzsong zingen.
Uitdaging!
Dat is geen jazz.
Sorry, Mr Fletcher. - Geeft niks, Jerry.
Je moet trouwens weer aan 't werk. Terug naar je schroothoop.
Ik zag één van je creaties voorbij rijden.
Zet de magnetron lekker hoog! - Vinden jullie dat grappig?
Jullie bezorgen me straks nog 'n hersentumor!
Waar is Jerry?
Ze wilde toch 'n sportieve wagen?
Heb jij dat gedaan?
Dit wil ik niet!
Vergeet je helm niet! - Ik zei 't toch, van die uitlaat?
Pools of niet, 't blijft een vrouw.
Ze krijgt alleen de deur niet open. - Ze had door 't raam kunnen gaan.
Stomme helm, volgens mij houdt ie geen straling tegen.
Ooit ben je me dankbaar.
Ik zie je morgen. - Goed, bedankt.
Prettige avond, Mike, vergeet 't licht niet uit te doen.
Huurfeestjes waren je-van-het in de jaren '20 en '30. Heel wild.
Als je de huur niet kon betalen, nodigde je wat musici uit...
...en je verkocht drankjes.
Iedereen gooide wat in de pot. Wat ze konden missen.
Jerry zegt dat u nooit naar zo'n feest bent geweest.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik bezocht ze allemaal, want daar kwamen de meiden op zaterdag.
Ik kan me u niet voorstellen met 'n meid.
Lekker dan.
En jij, Jerry? In jouw trailer bespeur ik ook weinig actie.
Toen ik jouw leeftijd had, gingen m'n ballen zo tekeer...
...dat ik ze moest smeken om mee naar huis te gaan.
Toe nou, ballen... - Kom mee.
Hilarisch. En wanneer hoorde je voor 't laatst geluiden uit zijn kamer?
Maak je je zorgen om mij? - Ik hoor wel 's wat.
Meer een trompet solo.
Trompetsolo? - Doe je mond dicht als je kauwt.
Waarom bent u nooit getrouwd, Mr Fletcher?
Het gewone verhaaltje: je wachtte te lang met 't juiste meisje...
...en dan trouwde ze met 'n ander.
En dan kan niemand meer aan haar tippen. En dan word je oud.
Dit is echt een enorme kwaliteitsverbetering.
Deze nieuwe huizen brengen nieuw bloed in onze gemeenschap.
En deze sloppenwijk verandert voor altijd.
Dit is geen sloppenwijk.
Hij mag wel wat worden opgeknapt. Maar dat wordt geregeld.
De zaken gaan veelbelovend. Ik voel 't.
Sorry, maar het gebouw is ten dode opgeschreven.
Alle brandvoorschriften worden overtreden.
Rolstoelen kunnen er niet in.
Uw videotheek is eigenlijk een woning.
Dus u heeft 60 dagen om 't in de oude staat terug te brengen...
...anders wordt 't gesloopt.
Maar u krijgt iets nieuws, van vergelijkbare marktwaarde.
Zo slecht zijn de Projects niet.
Naar de Projects verhuizen?
Hoe moet ik dat Mike vertellen?
Ik wil het leven verbeteren voor de inwoners van Passaic.
U hoeft me deze maand niet te betalen. Ik red me wel.
Geen zorgen, ik betaal je binnenkort.
Sterker nog, je moet de zaak overnemen.
Gaat u met pensioen?
Dit jaar is de 60ste sterfdag van Fats...
...en er wordt een herdenking georganiseerd.
We komen samen in die trein waar ie stierf en we draaien z'n muziek.
Mag ik mee?
Ik zei je net toch dat je de zaak moet overnemen?
Moet ik de zaak runnen tot u terug bent? Kan ik dat?
Zeg 't maar.
Ik zal u niet teleurstellen.
Zet de boel niet in de fik.
Service, kwaliteit, veiligheid. Daar kunt u op rekenen.
Prima.
En dit is nog héél belangrijk: nooit...
...met de deuren slaan, anders stort de boel in.
Nee, Mike, ik bedoel 'ja', maar dat bedoelde ik niet. Nooit...
...de banden zelf terugspoelen... - Waarom maak je steeds m'n zin af?
Luister.
Je moet... verdomme!
Ik ben vergeten wat ik wilde zeggen.
Ik moet goed afsluiten.
Goeie reis. En bel me.
Ik weet 't weer.
Je wilde m'n zin wéér afmaken. - Nee, ik luisterde.
Mike!
Hou Jerry... - Ik versta u niet!
Laat Jerry niet binnen!
Ik begrijp 't niet!
...nennib tien yrrej taal...
Ik ontdek net iets droevigs:
Mr Fletcher is analfabeet.
Misschien konden z'n ouders geen school betalen. Had ie ouders?
Interessant.
Vertel dit aan niemand.
Tuurlijk niet, dat zou racistisch zijn.
...keppentienvoortaal?
Wartaal, maar hij kan er niks aan doen.
De energiecentrale controleert ons. Door straling.
Ze gebruiken 't om ons dingen te laten doen...
...dingen te laten kopen, te laten accepteren.
En wie zijn precies 'zij?'
De regering, de FBI, natuurlijk. Verder zeg ik niks.
Maar vanavond ga ik de centrale saboteren en jij helpt me.
Ik heb 'n kaart, tot in de details.
Hiermee maken we kortsluiting, en dat blaast de zender op.
We moeten even over 't hek klimmen en dit ding in de zender gooien.
Snap je me?
En dit is jouw camouflage. - Camouflage?
We hebben die stroom nodig, voor de recorders...
...niemand spoelt ze zelf terug. - Dit is belangrijker!
Wat 'n dom excuus! Het slaat helemaal nergens op!
Dom excuus? - Inderdaad.
En de centrale 'controleert' ons? En dat is niet dom of paranoïde?
Het klinkt gek, en weet je waarom? Mijn hersens worden ook beïnvloed!
Mr Fletcher gaf me de leiding.
Hij vertrouwde me de winkel toe. Weet je wat dat betekent?
Eigenlijk niet. Leg 's uit.
Ik doe dit niet. Echt niet.
Dus je doet alles wat Mr Fletcher zegt, hoewel ie niet je vader is...
...maar wel analfabeet.
Maar niet voor je beste vriend, wiens hersens smelten.
Maak je keuze, want anders moet je ruimte maken voor de andere klanten.
Ik wist niet dat 't spitsuur was. Ik zal je niet meer lastigvallen.
't Kan zomaar heel druk worden. En hij is géén analfabeet.
Anders schreef ie, slim als ie is, ook niet 'nennib tien yrrej taal'.
't Is vast boeddhistisch. Een soort chant.
Ik zeg niet dat ie analfabeet is, misschien doet ie de avondschool wel.
Langzaam...
Gaat 't?
Kom maar. 't Is een makkie.
Stop!
Ze vallen me 's avonds altijd lastig. - Het is mijn beurt vanavond.
Dit is mijn pakkie-an.
Binnenlandse Veiligheid! Wakker worden!
Wees onzichtbaar... - Hoorde jij ook iets?
Daar staat die ladder weer.
Wat denk jij?
Een of andere ladderbende?
Laten we lekker wat ijs gaan halen.
Wat is er zo grappig? - 'Laat Jerry Niet Binnen'.
Dus toch geen analfabeet...
Wat doe je? - Ik kan dit niet doen.
Zet die ladder terug. - Ik mag je niet binnenlaten.
Klim over dat hek. - Mr Fletcher vertrouwde me.
Hij gaat echt niet schreeuwen. Daar is ie te kalm voor.
Dat is 't punt: hij is zo goed voor me, dat ik 'm niet mag teleurstellen.
Je hebt mij sowieso niet nodig. - Ik praat nooit meer tegen je.
Nooit meer!
Mike!
Verrader!
Ik doe 't wel alleen. Solo missie...
...solo sabotage...
Mike, kom terug!
Kom terug!
Jerry, nee!
Je moet echt gaan... zie je? 'Laat Jerry Niet Binnen'.
Dit is binnen, dat is buiten.
Ga naar huis, neem 'n douche en ga liggen.
Toe nou...
Ga weg daar.
Veeg je mond af.
Ga daar staan. Ik haal wat water.
Verroer je niet. Wacht even.
Voel je je al beter?
Ga je me niet vragen hoe de sabotage ging?
Eigenlijk niet, nee.
Vraag 't me nou.
Hoe ging 't?
Vreselijk. Dit was 'n klus voor twee.
'n Sabotage voor twee man.
Als je hulp nodig hebt, hoor ik 't wel.
En als ik hulp nodig heb, hè?
Ik had 't niet tegen jou. - Blijkbaar niet.
Dat is niet alfabetisch.
Dat is de nieuwe orde. Werk jij hier?
Ken je de meer efficiënte, niet-alfabetische opruimmethode niet?
Het is tijd dat ik je klanten heropvoed.
Staat thuis alles op volgorde? Zoals 't eten in je ijskast?
Appels, Bananen, enzovoort, enzovoort?
Ze deed niks verkeerd.
Wedden dat ze superstrak georganiseerd is?
Ik haat dat soort mensen. - Je bent vreselijk onbeschoft!
Rustig, dame. Wil je niet schreeuwen?
Sorry, legde ik je vorken in je lepel lade?
Zet de TV niet naast de radio... - Ga nou weg! Vooruit!
Mafkees!
Geen schoenen in de ijskast, hoor! Dan worden ze koud.
Stom wijf!
Het spijt me echt. Hij is oorlogsveteraan.
Hij stond bloot aan chemicaliën en zo.
Als je iets wil, we hebben boeken...
...of wat te drinken.
Dank je. - Geen dank.
Vooruit, Richard. Je komt er wel bovenop.
Zodra je denkt dat 't hopeloos is, kom je er weer bovenop.
Ik wou dat 't zo makkelijk was, maar dit keer niet.
Ik kan me niet aanpassen, daarom ben ik blut.
Luister, dit is Amerika.
Iedereen kan geld verdienen.
Ik zal je wat laten zien.
Hier zijn we rijk mee geworden.
Een afwasborsteltje?
Hier gaat de zeep in.
Goed idee. - Dat idee bestond al jaren.
Maar we verdienden geen cent, tot we dit toevoegden: een roestvrij stalen handvat.
Dat ging erin als koek.
Onze verkoop steeg met 800 procent.
We vertienvoudigden ons marktaandeel in twee jaar.
Kijk naar alle succesvolle ondernemingen...
...en leer om jezelf aan te passen. Geef de mensen wat ze willen.
Dat is alles. - Geef de mensen wat ze willen...
Hallo, Miss Falewicz? - Ik weet met wie ik spreek.
Mr Fletcher. Ik hoopte al van u te horen.
Ik bel over de band van Driving Miss Daisy. Volgens Mike heeft u die nog.
Echt? Ik zoek 'm op en breng 'm morgen terug.
Nee, ik ben de stad uit. Ik doe wat onderzoek.
Hoe lang bent u nog weg? - Hooguit een week.
Mag ik wat vragen? Kunt u Jerry in de gaten houden?
Hij vernielt alles wat ie aanraakt.
Goedemorgen. - Er staat niks op.
Ik heb 'm doorgespoeld, en hij is leeg.
Heb je gekeken naar... - Uiteraard.
Soms moet je de koppen reinigen... - Heb ik gedaan.
Soms gebeurt 't... even kijken...
Deze band doet 't niet.
Hij doet 't niet.
Spoelt ie niet?
Ik heb 'm doorgespoeld, alles. Alleen maar sneeuw.
Is uw recorder NTSC? - Die is nieuw.
Geeft u de klant altijd de schuld? - Nee, helemaal niet.
Waar is Mr Fletcher?
Die is weg, en ik heb tijdelijk de leiding.
Dus jullie mogen allebei gratis 2 banden uitzoeken.
Nee, ik heb liever m'n geld terug, ik heb er genoeg van.
Kan ik iets... - Gewoon m'n geld terug.
Het spijt me echt.
't Is allemaal nogal ongelukkig. - Deze knop, hier...
Die daar. - Die probeerde ik al...
Ik heb wel 'n dollar. Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet tegen Mr Fletcher te zeggen.
Geef me m'n dollar! - Geen probleem, sorry.
Ik heb deze twee.
Geen probleem.
Stop!
Deze dan...
Alle banden zijn leeg.
Alle beelden zijn verdwenen.
Waarheen?
Mr Fletcher gaat over de rooie.
Die blik van teleurstelling omdat ie mij de verantwoording gaf.
Zo zijn ze allemaal. Ik heb ze allemaal geprobeerd.
Rustig, het is de TV.
De TV is stuk. Niet de banden. - Laat zien dan.
Wat was dat?
Misschien komt 't beeld terug...
...wat doet ie nou?
Gebeurt dat ook als jij dat doet?
Nee, helemaal niet.
Wat is dat?
Waarom doet ie dat bij jou? Wat mankeer je?
Je bent magnetisch!
Jij hebt al die banden gewist.
Wat gebeurde er tijdens je sabotageactie?
Ik heb niks gesaboteerd. Ik werd gesaboteerd.
Ik zal jou ook 's saboteren!
Dat meen je toch niet!
Driving Miss Daisy had ik inderdaad nog thuis liggen.
Bedankt voor het terugbrengen. - Leuke uitdossing.
Ik wil Ghostbusters huren.
Is die niet verhuurd?
Is dat geen horrorfilm? - Echt?
Interessant.
Miss Falafelwicz...
Er zit veel naakt in.
Je neemt me in de maling.
We zijn aan 't reorganiseren, daarom liggen alle tapes daar.
Besef wel dat Mr Fletcher me elke avond belt om te vragen hoe 't gaat.
Hij vindt 't vast niet leuk dat de zaak bergafwaarts gaat...
...omdat jullie liggen te knokken in zijn winkel. Dacht 't niet.
We knokken niet.
We dollen wat.
Jongens onder mekaar...
Kan ik u die tape morgenochtend bezorgen?
Ik kom vanavond terug rond sluitingstijd.
En ik raad je aan alles op te ruimen. En snel.
Prettige dag nog.
Ze is een communist. Daar hou ik niet van.
Ik moet uitrusten, ik voel me ziek.
Ik ook.
Hoe laat is 't?
Ik heb 'n boodschap voor Mark: kan ik Ghostbusters van je lenen?
Is Pablo daar?
Kan ik 'n kopie van Ghostbusters van je lenen? Lukt dat?
Nee, niet op DVD, maar op VHS.
Dat zeiden ze ook van laserdisc. Goed, later.
'n Helder beeld, ook op klaarlichte dag. Zo krachtig als de zon.
Neem me niet kwalijk...
...heeft u Ghostbusters op VHS? - We hebben geen VHS meer.
Kleine Mikey? Wat doe jij hier?
Kent u me? - Natuurlijk.
Die ouwe Fletcher stuurt jou omdat ie zich doodschaamt natuurlijk.
Waar of niet?
Ik heb 'm helemaal door. - 't Beste maar weer.
De waarheid: hoe lang heb ik nog?
10 minuten.
Dit helpt wel.
Ik ben Bill Murray, jij doet de anderen.
Ben je gek? Dat pikt ze toch nooit?
Ze kent de film niet.
Alleen wat er op 't hoesje staat. Ze heeft 'm nog nooit gezien.
We blijven 3 meter bij de camera vandaan, dan herkent ze ons niet.
We doen ook wat special effects...
...want ze komt al over 'n kleine drie uur terug.
Ze belt elke avond met Fletcher. De eerste scène is in de bibliotheek.
En zet dat ding af.
Actie!
Overnieuw... ik keek in de lens.
Kan niet... - Ik keek in de lens.
We doen één take. Luister, je doet 't goed.
Doe ik 't goed? - Fantastisch.
Jij doet de cinematografie ook prima.
Check de kaartjes...
Zo ja, heel goed.
Hoofd naar beneden. - Ik zie niks!
Terug naar de plank.
Je vermoedt niks...
...geesten!
...als je rustig op straat loopt, en je ziet ineens een geest...
...wat doe je dan? Ghostbusters!
Wat is dat? - Het liedje van Ghostbusters.
Ik weet bijna zeker van wel.
Weet je dit zeker? - Die daar. Dichterbij.
Heeft u Elvis onlangs nog gesproken?
We gaan naar Niveau 2: we kunnen haar vangen...
...we hebben de megapixels. Je moet vlak bij me blijven.
Pardon?
We hebben 'r!
Gelukt, want we zijn Ghostbusters.
Ik ben in 't hotel, in de kinderzaal, en ik pik enge dingen op.
Ik hoor iets... - Hoor je iets? Ik kom eraan!
Ik zit onder 't slijm.
Oké, Wilson, vooruit!
Nu!
Moet ik nu? - Nu, ja! Jezus...
Heeft u of uw gezin ectoplasma gezien...
...of gekke geluiden op zolder gehoord?
Bel Ghostbusters! We staan 24 uur klaar...
...om uw bovennatuurlijke behoeften te bevredigen.
Wij zijn bereid u te geloven!
Kijk naar de ijskast...
Ik heb de Ghostbusters nodig. Snel! Er zit in een alien in m'n ijskast.
Daar gaat ie! Hoe ziet 't eruit?
Verbazingwekkend echt.
In de volgende scène scheurt de auto door de nacht.
Nou ja, nacht... 't is overdag.
Dramatische scènes zijn altijd 's nachts. Dit moet vannacht.
't Kan best overdag. - En je moet de vloer natmaken.
Dat is waterverspilling.
't Moet wel goed. Als je 't overdag wil doen, zoek dan maar 'n ander.
Miss Falewicz komt straks, we hebben geen tijd.
't Moet professioneel lijken, geef mij die camera 's.
Ik zal 't je laten zien.
Jij mag niet aan de camera komen, want dan wis je alle beelden.
Mike, aan de zijkant zit 'n knop waar 'negatief' staat.
Dan lijkt de dag precies de nacht. - Zo, ja.
Geen dank. - Maar je gezicht is negatief.
Niet doen! - Daar kunnen we iets aan doen.
Doe je ogen dicht. - Zeg je dat nou pas?
Sorry, goed gedaan.
Ik heb haast, want ik heb 'n date met een Ghostbuster.
Jagen op geesten, heerlijk.
Ghostbusters, opendoen!
Bent u de Poortwachter of de Sleutelmeester?
Bent u de Sleutelmeester? Ik wil uw sleutel voelen.
Bent u ongesteld? - Dat zit niet in...
Ik ben hier de wetenschapper. Ik ga die ijskast opendoen.
Laat dat prehistorische kreng maar voelen hoe wij dat aanpakken!
We hebben 't geïoniseerd en onomkeerbaar getransfereerd.
Mag ik nou weg?
Terwijl de huizenhoge Marshmallow Man hen wilde doden...
...besloten ze hun stralen gecombineerd te kruisen.
Rennen, iedereen! Daar komt ie!
Leuke samenwerking, Dr. Venkman. - Ik zie je aan gene zijde.
'The End'. Hoofdrollen: Bill Murray en andere acteurs...
...geschreven door Dan Ackroyd en geregisseerd door lvan Reitman.
Miss Falewicz!
Ik stond op je te wachten. - Ik ben er al.
Het ziet er beter uit. 'n Hele verbetering.
Mr Fletcher zal blij zijn. - We doen 'n inventaris check.
'n Opgeruimd huis werkt goed tegen depressies en brengt optimisme.
Weet je wat ik doe als ik depressief ben?
Dan maak ik m'n huis schoon. Dat maakt je hoofd lekker leeg.
's Ochtends, als de zon schijnt: eerste stap om depressies te verjagen.
Alstublieft, Miss Falewicz. Ghostbusters, zoals u vroeg.
Weet je?
Ik heb een... Wat doe je?
Ik heb 'n methode om depressies te bestrijden.
Je neemt 'n bloknoot en maakt vier kolommen. De eerste is voor...
...de moeite die 'n zware taak zal vergen...
Vertel de rest morgen maar.
Goeie film heeft u daar.
Wacht, je krijgt nog geld. - Hoeft niet. 't Is goed zo.
Echt? Dank je. - Geen dank.
Veel plezier.
We hadden 'n première moeten houden.
Wat?
Ze mag niet weten dat wij 't zijn! Want wij zitten niet in Ghostbusters!
Misschien zit ik wel in Ghostbusters...
...want ik ben trots op mijn werk!
Jij hebt totaal geen ambitie. Dat is je probleem.
Jij blijft de rest van je leven in deze dump. Tot kijk.
Hoezo, 'dump!'
Is mijn winkel een dump? Jij woont op 'n schroothoop!
Niet alleen de winkel, maar de hele stad is een moeras.
'n Moeras? - Een dump.
Als je erin zakt, kom je nooit meer weg.
Wat is er zo mooi aan deze stad?
De mensen.
Ik moet bijna huilen.
Die mensen zijn hier omdat ze nergens anders heen kunnen.
Waarom ga jij niet ergens anders heen?
We hebben een klant!
Mr Jack.
Eigenlijk zijn we gesloten. Ik ga morgen weer open.
Ik ben zo klaar. Rush Hour 2.
Goeie keus. - Die is verhuurd.
Maar morgen kan ik u Ghostbusters geven.
Ken ik al. Jaws?
Wat dacht u van Towering Inferno? - Ken ik.
Als u morgen terugkomt, regel ik alles voor u.
Dat je Rush Hour 2 niet hebt. Ik ga wel naar West Coast Video.
Doe dat nou niet. Dat kunt u niet maken.
'n Beetje principes graag. Morgen heb ik Rush Hour 2.
Goed!
Lee, ik kom eraan!
Ik neem de trap!
Lee!
Cut! Dat was fantastisch.
Lee!
Hier! - Lee, wat doe je daar?
Carter, achter je! - Wat?
Dat Chinese bamboe houdt 't niet!
Geen paniek: Chinees bamboe sterk.
Niet zo sterk dus. Ongelofelijk dat je me hierheen brengt!
Vergeet die bamboe! We moeten een misdaad oplossen.
En nu de kus, Jerry... toe maar, de kus.
Kus 'm.
Waarom moet ik Wilson zoenen? Zij is toch de boef?
Zij heeft de ontsteking... hij heeft 'm.
Jij hebt de bom in je mond. Die druk je tegen 'm aan om niet te ontploffen.
Het is geen kus!
Ik wil Wilson niet zoenen.
We kunnen 'm nou niet vervangen. - Mag ik even?
Ik kap ermee.
Amateurs. Ik haat deze film.
Goed gewerkt vandaag.
Luister: snap dan dat ik niet wil dat de buurt denkt...
...dat ik een gemengde, homoseksuele relatie heb met m'n monteur.
Dus dat raciale is het punt? - Vergeet dat nou.
Mijn monteur zoenen is niet lekker.
En hij kan me aanklagen voor seksuele intimidatie.
Mike, ik heb een beter idee.
Volg me.
Er zit een vlek op deze trui.
Snap je me?
Sorry dat ik stoor.
We maken een film, hier om de hoek.
We doen 'n kus scène en hebben 'n actrice nodig, en jij bent zo mooi.
Ik kan de winkel niet zomaar uit...
...ik moet werken, maar m'n zus kan wel. Alma!
Kom 's.
Deze gasten maken 'n film en hebben 'n meisje nodig. Wat voor film?
'n Actiekomedie, avontuur...
Je snapt ons aanbod niet. We willen 'n filmster van je maken.
Ik moet hier blijven, maar zij kan wel mee. Ze kan acteren.
Ik heb schooltoneel gedaan. - Als ijskast.
Moet je horen: ik sta in de keuken, en dit is mijn deur.
En m'n handen moest ik zo houden, snap je wel?
Producentenvergadering. - Het lampje...
Ze is vreselijk. De slechtste actrice ooit.
Ik ken 'n vrouw die verderop werkt...
Wil je haar zoenen of Wilson? Want daar gaat 't om.
Ik haat je...
We hebben besloten dat jij de rol krijgt.
Krijg ik de rol?
We moeten gaan, want we zijn al aan 't opnemen.
Is deze van u? Mogen we die even gebruiken?
Die moet gereinigd worden. - Heel even maar.
Dat hoeft u niet te doen.
U krijgt 'm weer terug. Hoe heet u?
Miss Ann. We moeten haar op de titelrol vermelden.
Reken maar. Ik hou u in gedachten voor toekomstige films.
Jou niet.
Ik wilde de nieuwe Marilyn Monroe van je maken, maar jij blijft liever hier.
Bedankt dat we je zus mogen gebruiken.
Alma, hou je tong in je mond!
We doen Rush Hour 2, en jij speelt 't meisje.
Actie!
Wat was dat?
Sta stil.
Stop!
Hij werd blootgesteld aan radioactieve straling.
Is dat besmettelijk? Word ik ook radioactief?
Niks radioactief! Magnetisch.
Geef me m'n fles.
Sorry, maar we konden niet... het is niet besmettelijk.
Ik ga even kijken. Jij mankeert niks.
Niet magnetisch.
En je vriend?
Sorry dat ik je heb gekwetst. Ik werd bang van dat 'radioactief'.
Mijn schuld, ik had je moeten waarschuwen.
Ben jij dat?
Ik heb de hele fles genomen.
Waarom? - Ik wilde slapen. Ga ik nou dood?
Het is aspirine, geen slaapmiddel!
Je gaat niet dood. Als je doet wat ik zeg.
Jij moet een emmer met zout water halen.
Ga zitten.
Ik ga dood... - Welnee, ik weet wat ik doe.
Ik heb 'n goede toekomst.
Drink op.
Gaat 't? - Goed zo.
Kijk dan, dat ziet er goed uit. - Dat ben ik.
Niet weer...
Waarom moet ie steeds voor de deur kotsen?
Dan komt alle troep eruit. - Voor de winkel?
Wat doet ie nou weer?
Hij staat te pissen.
Jullie zijn echt raar. - Ik plas alles eruit.
Doet z'n urine dat?
Goddank voor m'n blaas. - Wil je nou weer binnenkomen?
Alma, ik sta bij je in 't krijt. Even testen.
Verloopt 't beeld?
Ik ben niet meer magnetisch. Je hebt m'n leven gered.
Waar kijk je naar?
We waren net klaar, dus hier is ie.
Ik moet met kleingeld betalen. - Geeft niks.
Veel plezier met de film. Altijd waar voor uw geld.
Ik ga ervan genieten, dank je.
'Veel plezier met de film?' - We hebben er hard aan gewerkt.
We moeten nieuwe tapes vinden. We kunnen zo niet doorgaan.
't Gaat juist prima zo.
En als Miss Falewicz Ghostbusters ziet?
Onze versie is beter dan 't origineel. - Ze zal Mr Fletcher inlichten.
Onze versie duurt maar 20 minuten.
Zolang kunnen de hersens ook maar geconcentreerd blijven...
...20 minuten is perfect, ik studeer biologie, vandaar.
En ze heeft nog nooit sciencefiction gezien. Die merkt niks.
En is ze niet 'n beetje getikt? Ze herkent me niet eens.
Chillen, jullie. Oké?
Craig!
Hoe gaat ie, dame? - Kom erin.
Craig, hoe is ie?
Dit moet je zien. Mijn tante heeft deze van Fats Videotheek.
Dit is Ghostbusters.
Miss Falewicz heeft 'm aan haar neef gegeven.
Zo te zien zijn ze teleurgesteld.
Hebben ze wapens?
Ik zie je achter de toonbank!
We waren gesloten en er is iets met 't licht.
Je bent nu open.
Niet slecht. Wat heb je nog meer? - De hele winkel.
We hebben alleen nog Rush Hour 2. - Hij zei 'de hele winkel'.
Waarom lieg je? - Ik lieg niet.
Kies wat uit.
Wat heb jij toch? - 't Floepte eruit.
Geef me ook wat van die mintdingetjes daar.
We zouden al die video's graag verhuren, maar Mr Fletcher belde...
We hebben nieuwe regels: twee banden per dag, op één pasje.
Dan wil ik nu een pasje.
Dan heb ik legitimatie nodig, telefoonrekeningen en bankafschriften.
'n Briefje van je moeder, paspoortstempels van drie landen...
...je tien favoriete films en je bloedgroep.
Mazzel dat we geen meisjes slaan. - Reken maar.
Behalve Craig's tante.
We komen terug met alle papieren. We mogen er twee uitzoeken, toch?
Als je er twee van die neemt... - Dat is mijn keuze.
Jullie mogen de andere uitkiezen.
Jij zoekt er een uit, en wij samen de andere? Is dat democratie?
Hoezo democratie?
Jongens, luister nou!
't Leven zonder beschaving is wreed...
...onaangenaam en kort.
Als jullie hier langs komen en pizza in het rond gooien...
...dan missen jullie flink wat goeie films.
Ik stop alle video's in deze zak.
Alma, jij kiest op goed geluk twee video's...
...de enige manier om 't beschaafd te houden.
Schudden.
Hier zijn ze. - Jullie keuze.
Wie koos The Lion King?
Eén van jullie!
Ze liggen voor jullie klaar, morgen om 16.00 uur. Als je ons nu $20 geeft.
Dat is oplichting.
Dit is heel speciaal materiaal, gezweedst.
Héél speciale video.
Uit Zweden? - Inderdaad.
Dat is een land, geen werkwoord.
Daarom is 't zo duur. 'n Heel ver en duur land.
Geïmporteerd. - Precies.
$20 op één dag.
Dat is nog nooit gebeurd bij Be Kind Rewind.
Nog nooit.
Mooi, die 'beschaving' theorie. Dat was echt gaaf.
Soms denk ik wel 's na. Vooral 's nachts.
Als ik niet kan slapen, denk ik na. - Wie koos The Lion King?
Dat vroeg ik me ook af. Die grote? Eén van hen in elk geval.
Dat deed ik.
Had jij 'm er tussen gestopt? Je bent slécht!
Pocahontas was m'n favoriet, maar die kon ik zo gauw niet vinden...
...vandaar The Lion King.
Zo'n goeie film... ik moet altijd huilen als de vader sterft.
The Lion King is ook mijn favoriete film...
...m'n moeder was er dol op.
Vind u 'm ook leuk? - Geweldig.
Het is zo diep... want de oom doodt de vader van de neef.
Z'n broer.
Hij doodt z'n eigen broer. Puur Shakespeare.
Wat is er zo grappig?
Heeft iemand 'n idee, hoe we een animatiefilm moeten maken?
Ik ben de Koning!
Jerry, ik zie je hoofd. Het lijkt niet echt.
Alma, jij doet de stemmen. Wij doen de personages en de bewegingen.
Je moet 't volgende zeggen: 'Ik pis op 't graf van je voorouders.'
Zeg dat nou niet.
Ik pis op het graf van je voorouders!
Wacht, dit is een kinderfilm. - Dit is de sequel, Deel II.
Minder keuze... meer kopieën van dezelfde film.
Simpeler categorisatie van genres...
Opvallende kleding en grote naambadge op employee.
Kan ik u echt niet helpen?
U bent hier al twee uur, en u kunt maar geen beslissing nemen.
Ik moet u vragen te vertrekken. - Heeft u 'n kopie van Stormy Weather?
Geen specifieke kennis vereist...
Dank u.
Heel behulpzaam...
Inderdaad, jij gaat mee. - Schiet 'm neer, Robo.
Ik kom eraan. - Ik schiet je dood!
Ik heb nog meer!
Deze is voor jou, dame!
Nog steeds aan 't opnemen?
Jullie zouden om 4 uur klaar zijn. Ik sta al 20 minuten te wachten.
Ik regel dit wel. - Ik zal 't je even voordoen.
Ik schiet je neer en ik beheers robotkarate.
Ik heb iets voor je.
Wat doe je...
Je hebt drie tellen om je wapen te laten vallen.
Da's niet leuk.
Best wel geinig. - 't Hoort bij de film.
Dat was goed. - 't Ging ook goed.
Mooie badge. - Zelf gemaakt.
Wie zijn die mensen? - Mijn God...
We gaan.
Voor ze ons zien. - Mike! Hier!
Lachen. Doe net alsof je wéét wat je doet. Ik doe de rest.
Dit was fantastisch, maar te kort. Het moet langer.
Ik heb 't al m'n vrienden verteld, en zij willen ook komen.
Ga je gang.
Ze zijn open!
Vorm twee rijen. Huurvideo's rechts, retourvideo's links.
De regel luidt 'twee huurvideo's per klant.'
Misschien wil je een film die je al kent.
BINNENKORT I GEZWEEDST
Nieuwe inschrijvingen in deze rij.
Wat wil je?
Deze wil ik gezweedst hebben. - Even kijken of de papieren kloppen.
Je hebt veel onvoldoendes. Zo slaag je nooit.
Dus we moeten $20 rekenen voor middelmatigheid.
Ik voer de regels slechts uit.
Je bent gek, ik ben weg. - Je kunt de regels wat aanpassen.
Volgende!
Pardon?
Ik ben Robocop!
Ik hoorde dat er oproer was...
...in de Be Kind Rewind videotheek!
Mag ik een handtekening? - Ik ook!
Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt...
...in de rechtbank van Robocop.
Miss Falewicz...
Kun je deze voor me Zweedsen? - Driving Miss Daisy.
Dat doe ik liever niet...
...ik vond 't een nogal neerbuigende film.
Het is 'n liefdevolle film, vol genegenheid, ze leert hem lezen.
Hoeveel films zijn zo hartelijk?
Daar is 't. Stop de auto.
Dit is niet de goede plek. - Hoke, ben je doof?
Was ik maar doof.
Wie is die meid die ons achterna rent?
We filmen nog niet, hoor. - Ik oefen en ik blijf in m'n rol.
Blijf je in rol. - Goed.
Help me dan even. Help me met uitstappen.
Hoke!
Jerry, heb je die film ooit gezien? Zo speelt ze 't niet.
Hou je mond, jongedame! - Zo speelt ze 't niet.
Hoke, zoek de grafsteen van Werthen op. Vooruit! Rennen!
W.E.R.T.H.E. N... Hoke, hoor je me?
O, nee... je bent analfabeet, hè?
Ik zal je leren lezen.
'n W is als een berg, ondersteboven. Slim, hè?
Wat gebeurt er je een ER toevoegt, aan de W?
Mike, wat denk je?
Plus een TH, wat heb je dan? - Jerry, stop...
Wil je ophouden? - Nee.
Hou op! - Mike, wat doe je?
Nemen we dit op? - Jerry, kom terug!
Niet zeuren. Ik ben niet in de stemming.
Ik zat gewoon in m'n rol.
't Was niet persoonlijk bedoeld. - Hij voelde 't wel zo.
Je overschreed 'n grens...
Denk je dat ik nooit vernederd ben? Wie geeft de hele dag orders? Hij.
Wie volgt ze op? - Ik.
Ik. Terwijl alles nu anders is. Ik word op straat herkend. Toch, Simon?
Ze zijn dol op me. Ik wil m'n eigen trailer.
Daar woon je al in.
Zit daar spuug op?
En iedereen kent je van de straat.
Omdat je alleen van jouw zaak naar Mr Fletcher loopt.
Ze kijken anders naar me, met liefde en respect, ik ben een ster.
Ik wil 'n trailer, naast die van mij. 'n Filmtrailer. Die andere telt niet.
Kom, Jerry, iedereen staat klaar.
...Foreman vermorzelde die boksbal en wij schrijvers vreesden voor Ali...
De piloot is zwart, ik ben zwart, 't hele vliegtuig, en we crashen niet.
Dave... ik ben 't... Hal...
...ik ben bang dat ik de deuren niet kan openen, Dave...
...maak maar 'n wandeling door de capsule...
Ik ben klaar!
Alma, dit is ketchup!
Je zou Kool-Aid nemen!
Waar is de chauffeur?
We moeten 'n Enquirer kopen. Kijken wat de aliens doen!
Het hele universum ligt overhoop!
Ik ben blij dat u verstandig wordt. Ik heb hier 'n lijst adressen.
Morgen ga ik over op een modern medium. De DVD.
Ik heb voordelige modellen gevonden die ik m'n klanten ga aanraden.
Binnen 'n paar maanden is m'n halve catalogus digitaal...
...en tegen 't eind van 't jaar heb ik méér titels en méér omzet.
Als u de afbraak wilt stoppen, moet u renoveren...
...en in zee gaan met een officiële aannemer. Beseft u de kosten wel?
Dit is 'n schatting voor de reparatie van 't dak. En dat is 't minimum.
Ik zie 't niet gebeuren.
Goed. - Hoezo?
Ik zal 't dak repareren.
Best.
U heeft zes weken voor de sloopploeg komt...
...en alle voorkomende kosten zijn voor uw rekening.
Volgende!
Achter aansluiten! Ik sta hier al 'n uur. Ik kom uit New York.
Echt? Zijn Jerry en Mike daar ook beroemd?
Mijn winkel!
U moet echt achter aansluiten. Ik kan geen relletjes hebben.
Dit is mijn winkel. Kan iemand me dit uitleggen?
Waar is Mike?
Wat gebeurt hier?
Ik kan alles uitleggen.
Er gebeurde iets met de tapes, ze werden allemaal gewist...
...ik weet dat Jerry niet naar binnen mocht...
Dit is de laatste handtekening, m'n vingers worden moe. Tot morgen.
Daar hebben we Mr Fletchy! Welkom thuis.
Ik heb de slogan: Be Kind Rewind, Video's A La Carte!
Zeg 't maar, en wij staan klaar. Be Kind Rewind, Video's A La Carte.
Hij snapt 'm... - Muziekje eronder.
Ik wilde niet schreeuwen, ik wist 't niet.
Ik waardeer jullie creativiteit, maar laten we even reëel zijn.
Dat bedrag halen we nooit, en dan is 't gebouw weg.
We kunnen 't halen, we hebben keihard gewerkt.
We moeten ons aanpassen aan de markt.
Weg met de documentaires, de klassiekers en de cultfilms.
We moeten simpeler werken.
Twee afdelingen, actie-avontuur en komedies. Dat is 't.
En de stomme films dan, de Fats films?
Genoeg over Fats Waller. De nieuwe regels gaan morgen in.
En voor ik 't vergeet:
DVD's.
Hoezo DVD?
Weg met de tapes, alles moet naar DVD.
En onze films? - Die ook en alle andere huurvideo's.
Ik snap niet waarom ie dit doet.
Alsof wij alles voor niks deden.
We kunnen niet doorgaan. - Mooi niet...
...de zaken gaan beter dan ooit. We zijn beroemd.
Hij moet naar ons luisteren.
Nietwaar... ik had 't kunnen weten, het is mijn schuld.
Hij houdt niet van remakes. Die vindt ie waardeloos.
Ik beteken niks, ik werk hier alleen maar.
Jonge etterbak...
Deze etter speelt dit niet op mijn piano.
Ik heb alle tapes gewist. Ik ben de etter hier.
Gaat alles om jullie? En ik dan?
En Alma dan? Ik wil er ook bijhoren...
...en we praten niet over simpele remakes. Ze zijn veel creatiever.
Als de zaken zoals nu blijven gaan, halen we dat doel niet.
Maar als we de films korter maken, kunnen we er méér doen.
En dan zal de inkomensgrafiek evenredig stijgen.
Kun je dat herhalen?
Men zal 't oplichting noemen... - Niet als ze mee mogen doen.
We geven ze een rol, en met hun hulp kunnen we meer films maken.
Dan worden de films korter en voelen ze zich niet bedonderd.
Geen bedrog, geen oplichting...
En ze voelen dat ze erbij horen. - Aandeelhouders van hun eigen geluk.
Hier kunnen we wat mee.
Als we meer films in minder tijd doen, verhuren we méér films.
Dat zeg ik. - Ho, dat zei ik.
Maar ik dacht eraan voor jij 't zei. Doet er ook niet toe.
We zijn 't er over eens. - Ik wil er officieel bijhoren.
Hoe noem je dat, met die sneeuw... - Lawine?
Sneeuwbaleffect, waardoor 't steeds meer wordt.
Een lawine dus.
Waarbij de sneeuwbal evenredig toeneemt. Ik zie 't al voor me.
Explosie... groot succes!
Wilt u echt zo'n dure, ingewikkelde DVD speler kopen?
Nee, dus! Voor minder dan $20 koopt u deze digitale unit.
Simpel aan uw videorecorder te bevestigen.
En te koppelen aan onze 'Be Kind Rewind' DVD-speler.
Dan kunt u onze 'Be Kind Rewind' DVD's afspelen.
Vacation, met Chevy Chase. Komedie.
Die is nog niet gezweedst. - Komedie!
The Jerk, actie. - Verkeerde genre.
Dat is een komedie. Je doet vandaag niet meer mee...
...kom morgen maar terug, nieuw systeem: je moet 't wel goed zeggen.
Dat nieuwe systeem is klote. Ik ben die regeltjes beu.
The Lord Of The Rings is geen komedie.
We vallen jouw regels ook niet af...
Ik wil The Jerk, gezweedst, morgen.
Of anders stop ik dat kleine dingetje...
Eerlijk gezegd zat ik te wachten op deze kans. Om je 'n lesje te leren.
M'n arm doet heel erg pijn. Neem me niet kwalijk.
Goed. - Ik hou me aan de regels.
Belangrijker is dat je je tante nooit meer bedreigt...
...ze werkt hard om jou te onderhouden.
En zij werken hard om ons te onderhouden. Snap je?
Begrepen. Dank u voor de les.
Fats Waller is weer terug. - Het is zijn huis.
Weet je waar en waarom Fats z'n meeste muziek opnam?
Dat weet ik. - Ik weet 't niet zeker.
Ik weet 't.
RCA Studio's in Camden.
Ze namen graag de trein zodat ze onderweg konden zuipen.
Soms haalden ze de studio niet, omdat ze werden gearresteerd.
Ik zie 't verband niet met mijn les.
Is er ook niet. Ander onderwerp.
De camera hier... in de rode auto... vrijscène...
In de regen... warm en drukkend... ik kus je...
...jonge geliefden...
Die gasten zijn goed. Ze kunnen alle genres aan.
We casten Jack en z'n maten...
Moet je de volle laag?
Derek...
...waarom?
Kijk al dat bloed nou!
Wat gebeurt er toch in onze buurt?
Dat geweld is zo nutteloos!
Jongelui, ik moet toegeven...
...dat ik ongelijk had.
Op films met hart...
...en ziel.
Ik ruik olifant.
U bent de grootste jager en als u die olifant ziet, moet u 'm doden...
...gelukt! - En cut!
...grommen... ik hou van je... ik wil seks...
Bijna... nog één week.
Jerry & Alma in: Jerry & Alma...
Ben je jaloers of zo?
Helemaal niet. Vergeet maar wat ik zei.
Maar waarom zit hij altijd met jou in die films? Steeds hij weer.
Jerry zei dat jij klaagde over m'n...
Dat liegt ie. Ik heb nooit geklaagd over je snor!
Ik heb nooit 'snor' gezegd!
Dus Jerry sprak de waarheid, daarom wilde jij me nooit zoenen.
Daar heb ik nooit over geklaagd.
Dat woord heb ik nooit genoemd, dus hoe weet je dat dan?
Omdat hij er steeds over klaagt. - Wat is 't verschil?
Je denkt dat ik er een heb. - Eigenlijk niet, eerlijk gezegd.
Ik wou dat ik dood was. - Laat zien.
Ik zie niks.
- Zie je niks?
Dank je.
We moeten 'n blindtest doen. - Denk ik ook.
En?
Je probeert me te zoenen. - Waarom niet?
Ben je verliefd op me?
Hoe weet ik dat?
Als je 20 minuten per dag tegen iemand praat in jezelf.
En als ik 20 minuten tegen een jongen praat? Wat dan?
Je bent verliefd op Jerry. - Nee. We zijn gesloten.
Je bent verliefd op Jerry.
Mikey, hoor je de deur niet?
't Kan iedereen zijn: Mr. T, Fats... - Je bent verliefd op 'm, ik wéét 't.
Mr Elroy Fletcher?
Copyrightschendingen zijn strafbaar volgens de wet.
Ik heb hier een dwangbevel namens de gemeente...
...en 'n order tot inbeslagname van de overheid.
Dus u, de aangeklaagde, weigerde de juiste procedures te volgen?
De studio's willen nu de schade in kaart brengen... hoeveel titels?
Ongeveer 200.
Wat hebben we hier? Een recordaantal verhuren.
200 titels... Wat is de gemiddelde verhuur?
63 keer per band.
Maal 250.000, totale schade...
...enlof 5 jaar gevangenisstraf per overtreding.
Oftewel $3,15 miljard...
...te betalen aan de studio. - Ik stuur wel 'n cheque.
Enlof 63.000 jaar gevangenisstraf.
Uit te zitten voor u de winkel kunt heropenen.
Wij maakten die films, die zijn van ons.
Klopt... maar ook weer niet. De banden behoren de studio's toe...
...hier staat 't: FBI Warning. - 't Staat ook op de tape.
Dat hadden we gewist.
Men komt hier omdat men die films wil zien.
Ze hebben geen interesse in die formulefilms.
Smaak heeft hier niks mee te maken. - Mr Fletcher, dit is huisvredebreuk.
En die piraterij gaan we stopzetten.
We verkopen geen nep. En dit is geen piraterij. En we hebben geen virussen.
Sorry, Mr... - Fletcher.
Ik heb ook een gezin.
Hoezo, wat heeft 'n gezin hiermee te maken?
Niettemin, krachtens dit bevel mogen we al uw illegale tapes vernietigen.
En alles in uw zaak wordt in beslag genomen om de boete te voldoen.
We willen alles zo pijnloos mogelijk afhandelen.
Die zijn gezweedst! - Laat 'm los!
Ik kan 't gebouw redden, ik heb 'n Plan B!
Dit gebouw is een monument. Dat ik daar niet eerder aan dacht.
Fats is hier geboren. - Zo simpel is 't niet.
U kunt z'n geboortebewijs opvragen, z'n adres, in 't Gemeentearchief.
Er zijn geen documenten die bewijzen dat Fats hier woonde. Weet je waarom?
Wil je weten waarom?
Omdat...
Nu wil je m'n zin niet afmaken, hè? Dat zal ik voor je doen.
We kunnen niet bewijzen dat Fats hier woonde. Omdat 't niet waar is.
Vertel me waarom.
't Begon als verhaaltje voor 't slapen gaan...
...ik wilde 't leuker maken voor je.
En toen durfde ik je de waarheid niet meer te vertellen.
Maar waarom Fats Waller? U had iedereen kunnen kiezen.
Duke Ellington of Louis Armstrong.
Fats was gelukkig, en ik dacht dat 't jou gelukkig zou maken.
Ik heb gelogen, inderdaad. Nu ga ik naar de hel.
En dan zijn wij de boeven hier.
We willen meer films!
Mike, word wakker! We moeten meer films maken.
Wat doe je nou? - Kijk al die mensen!
We willen meer films.
Dat kan niet meer, het is illegaal.
Je kunt je eigen film maken. - Ik heb geen ideeën voor films.
Je hebt juist briljante ideeën...
...ik hoor je mompelen in je slaap.
We kunnen maken wat we willen...
...ze kunnen ons niet pakken als we nieuwe maken.
Doe wat je wil! Maak Rush Hour 6, maakt niet uit.
Laten we Scary Town 5000 maken.
Jij bent de beste regisseur die ik ken, en ik ben de beste acteur.
Als team zijn we niet te stuiten.
Waar ben je nou? Kom terug!
Ik wil dat Mr Fletcher dit ziet.
Wat is er?
Laat ze doodvallen, we hoeven niet te verhuizen. We blijven hier.
Hoe dan?
We gaan 'n film maken. Al deze mensen steunen ons.
Samen gaan we een film maken.
We gaan een film maken over Fats Wallers leven.
Ons beider held. We hoeven geen toestemming om zelf films te maken.
Hij is voor onszelf en de hele stad doet mee.
De film gaat heten: Fats Werd Geboren In Passaic.
Iedereen weet dat ik loog. Ga je me weer voor schut zetten?
Hij probeert je gelijk te bewijzen.
Ons verleden is van ons, en we kunnen 't veranderen.
Mijn moeder heeft Fats nog zien pianospelen...
...hier in het Passaic Theater.
Heeft iemand hier iets over te vertellen?
Ik! Mijn opa zag 'm elke avond Bach spelen in de kerk.
Mijn oudoom redde zijn leven.
Hij nam de trein naar Camden om bij RCA op te nemen.
Die trein naar Camden nam ie echt. - Precies!
We hebben nog 'n week voor de sloop. - Geen probleem...
...we zijn binnen 'n week klaar.
En we vragen donaties voor de film, om 't gebouw te redden.
Ik speel Fats. - Nee, ik speel Fats.
Dat zien we nog wel, na de audities.
Jij speelt Fats niet. - Moge de beste man Fats spelen.
We moeten 't doen.
Goed idee.
FATS WALLER IS HIER GEBOREN VANAF VOLGENDE WEEK!
MAANDAG
Test. - Hij doet 't, blijkbaar.
Hij werkt, gewoon indrukken.
Hij werkt.
Het begon allemaal hier, op 261 Main Street.
Miss Falewicz, kunt u ons wat feiten over Fats Waller vertellen?
Fats werd geboren in Mr Fletchers videotheek.
De jongste van zeven kinderen.
Ze stierven allemaal voor hun vijfde.
Allemaal vermoord door gangsters. - Ze kwamen lowriding...
Ze schoten ze neer... - Als Ninja's.
Dat is niet leuk, ze waren vreselijk.
Toch wel grappig, eigenlijk.
Wat is 't eerste instrument dat Fats leerde spelen?
De piano, meen ik me te herinneren. - Volgens mij harmonium.
Klopt, en toen ging ie verder naar het grootste instrument. Het orgel.
Hij zat hier vaak. Dan speelde hij Bach.
Op het grote orgel, hier.
DINSDAG
Er zijn vele manieren om de film te laten beginnen.
Ik stem voor Fats' geboorte. - Saai!
We moeten gangsters hebben. Snap je?
Leuk...
Begin met z'n dood.
Dan gaan we achteruit. - Helemaal niet.
Net als Citizen Kane. Je bent 'n natuurtalent.
Als je teruggaat, praten de mensen dan ook achterstevoren?
WOENSDAG
Ik ben dik. En Fats ook. Ik dacht...
Verkeerd gedacht. Laten we hier even over praten.
Heel kort.
Hij is niet eens dik. Hij lijkt er niet eens op.
DONDERDAG
Kansas City, het treinstation, de sterfscène.
Prima... dank je, Andrea.
Wat is dat, een harmoninium? - Harmonium.
Een ding dat harmonieën maakt?
Het toetsenbord heb je al.
Fats moet de piano kietelen, dus Mike raakt de toetsen aan en kietelt.
Fats speelde piano, geen vingermachine. Ik wil 'n toetsenbord zien.
Dat is niet goed, je bent lui.
Het ziet er niet erg jaren '20 uit. - Het is een badkuip, laat maar.
Ik heb 'n beter idee. En we hebben er meer nodig. Weet je wat ik denk?
Geef 's wat karton.
VRIJDAG
Zo lijkt 't zogenaamd oud.
Door de ventilator lijkt 't een oude film.
En de snaren lijken op krassen. Dit is voor de voice-over.
En dit is voor de muziek.
Fats werd geboren in Mr Fletchers videotheek.
Persen en ademen. En kreunen... er komt 'n baby naar buiten.
Wilson, de kinderen!
Allemaal vermoord door gangsters. - Ze kwamen lowriding...
Als Ninja's...
Overal lag glas! Het was een Pizza Gang.
Als ze je vermoordden, lieten ze een pizza achter.
Mr Jack, vallen.
Toen ie jong was, ging ie met z'n vader mee de straat op. Prediken.
Zelfs als ik ten Hemel steeg. Gij zijt daar.
Klappen en giechelen.
Kietel de toetsen. - Doe ik!
Ik zie dat je 't niet doet! - Ik doe 't toch!
Wilson! Hoe bestuur je een trein?
Druk op de knoppen op de generator. - Ik snap 't.
Alma, ben je in positie? We steken de rivier over. Zie je ons?
Ik zie jullie. Ik start de camera.
Harder met die trombone! Niet zo zachtzinnig!
Je moet erger dronken lijken. Jullie kunnen beter!
Actie!
ZATERDAG
Huurfeestjes waren populair in de jaren '20 en '30. En wild.
Cut! Politie!
Alma!
Vooruit!
Zijn jullie niet wat te voortvarend? - Nee, dit heeft de film nodig.
Dit wordt gevaarlijk, beloof me dat 't hierbij blijft.
Dat beloven we.
Vooruit...
...niet die grote!
Wat maakt 't nou uit? - Pak maar 'n kleine.
Er staat 'Andere Deur Gebruiken'.
Bescherm je...
Laat de auto langsrijden...
Wat is dit nou? Daarom wilde ik dat grote raam breken!
Het lijkt wel een spiegelwand! - Wat is dit?
Ik ga naar huis.
Kom op.
Voorzichtig... daar. - Stil!
Heb je 't?
Mike?
Wat doe je? - Niks. Doe me geen pijn.
Natuurlijk niet. - Wat doe je dan met dat mes?
Ik dacht dat jullie inbrekers waren.
Jerry, help me. - Hou vast.
Laat los.
Sorry.
Slaap je hier? - In de hardporno afdeling?
Tijdelijk slaap ik hier, ja.
En dat hou ik graag geheim, dus luister...
...ik repareer de ramen en jullie zeggen niks.
Alsjeblieft. - We gaan.
Goed, we gaan... stil.
ZONDAG
Is dat 'm?
Hij doet 't!
Vergeet geen geld te doneren! We zamelen geld in.
Elke dollar helpt, maar 20 dollar nog meer. Dat tikt meer aan.
Bedankt voor uw komst.
Doneer ook nog wat voor de kerk. - Doe ik. Een cheque is ook prima.
Mag de TV wat hoger?
Spannend, hoor. Het gaat lukken, hè?
Ik heb het aanbod aangenomen. We gaan toch maar verhuizen...
...het opgehaalde geld zal nooit genoeg zijn.
We gaan de film kijken en dan gaan we. Kom.
Kan je 't nu zien? - Waar is Mike?
Een beetje vertrouwen. Hij komt.
Een beetje geduld. En vergeet niet te doneren.
Wie had verwacht dat een simpel griepje hem fataal zou worden?
Mike, hou nou op! Wat doe je?
Het laatste shot. De aftiteling. - Zo perfect hoeft 't niet te zijn.
Ik weet hoe laat 't is. Ik ben hier de hele dag al.
Ik ben niet gestopt.
Ik kan geen gebouw slopen met honderd man erin.
Goed idee. Hij komt eraan.
Wat is dit?
Mike is er!
Kijk 's wie er is!
Niemand zag wat, dus ik moest 'm hoger zetten.
Je hebt de TV vernield. Hoe moeten we nou kijken?
Fletcher, wat gebeurt hier?
We hebben je hard nodig.
Hier!
Zoek je dit? - Is dat een projector?
Waar zal ik 'm zetten? - Hier!
Ik ben jullie redding.
Eerlijk gezegd had niemand achterin wat gezien.
Iedereen moet zich omdraaien.
Iedereen omdraaien. We kijken de film op de muur.
Veel beter. - Een geluk bij een ongeluk.
Anders was 't zo klein geweest.
Helderder zie je 't niet. Of scherper.
Een echte première. Zo groot mogelijk.
Helemaal van hier naar daar.
Als ik iets terug kan doen?
Gewoon afblijven. Dit is een prima machine.
Kom, laat de show maar beginnen.
Het begon allemaal hier, en de buurt was toen heel anders...
...maar hij werd geboren op 261 Main Street.
Een jongen!
Hier komen wij!
In het Century theater, hier in Passaic.
Mr Fletcher, wat gebeurt er? - Mr Baker...
Laten we even naar buiten gaan. - Wacht even.
We hadden iets afgesproken. Het gebouw moet leeg, zodat wij kunnen beginnen.
U heeft gelijk. Het gebouw had een uur geleden leeg moeten zijn.
Maar laat ons de film afkijken.
Geef ons één uur, dan komen er geen rellen.
Dan is het gebouw leeg en kunt u uw gang gaan.
Alstublieft? - U heeft één uur.
Eén uur.
Fats' leven speelde zich af op een trein.
Hij vloog niet meer. Hij wilde niet langer geweigerd worden om z'n huidskleur.
Maar de segregatie redde ook z'n leven.
Het vliegtuig waarvoor hij werd geweigerd, stortte neer in Kansas.
Fats, is alles goed?
Fats, word wakker!
Is er een dokter in de trein?
Help! We hebben een dokter nodig!
Hij is m'n vriend!
Deze trein gaat niet weg tot er een dokter komt!
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Was dat goed?
Die Chinese bamboe is niet erg sterk! Dat je me hiermee naartoe neemt!
Vergeet die bamboe! We moeten een misdaad oplossen!